Федор Богданович Миллер родился в 1818 году в Москве, умер в 1881 году там же. Воспитывался Ф. Миллер в Московском немецком училище, по окончании которого служил фармацевтом в аптеке при Московском университете, одновременно слушая лекции по литературе. С 1840 по 1869 год он преподавал немецкий и русский языки и словесность в 1-м Московском кадетском корпусе, издавал и редактировал журнал «Развлечение» (с 1859 г.). Первый литературный опыт Миллера — роман «Цыганка» (М., 1839). Первое его стихотворное произведение — перевод двухактной драмы И.-Ф. Кастелли «День Карла Пятого» («Москвитянин». 1841, № 8). Сотрудничал Миллер в «Библиотеке для чтения», «Москвитянине», «Московском вестнике», «Русском вестнике», «Русском слове» и «Отечественных записках». Известность он приобрел как переводчик Шиллера, Гёте, Гейне, Шекспира, Мицкевича и других поэтов. При жизни Миллера его «Стихотворения» издавались дважды (М., 1849; 1860); собрание сочинений в шести томах издано в 1872—1881 годах, У Миллера есть стихи в жанре «русской песни» (1879), которые, однако, успеха не имели. Более удачны созданные им на фольклорной основе стихотворения и сказки («Поток-богатырь и девица-лебедь», «Судья Шемяка», «Сказка о купце, о его жене...» и др ). Кроме публикуемых текстов, в песенниках и лубках встречается «Ударил час возмездья рокового...». Четырнадцать стихотворений Миллера положены на музыку; романсы писали Павел Булахов, К. Гертман («Выбор», «Во сне я любезную видел...»), А. Даргомыжский, Е. Кочубей, В. Соколов («Нет, не забуду я черных очей...»), К. Сидорович («Голубые очи») и другие, малоизвестные композиторы. Стихотворение «Ручей» («Вечер догорает, ясны небеса...») положено на музыку неоднократно (6 композиторами) и приобрело известность в качестве детского хора («Летний вечер» с музыкой Н. Ладухина, Г. Маренича).

Из примечаний В.Е. Гусева


Ф.Б. Миллер
Мне всё равно

Мне всё равно, страдать иль наслаждаться,
К страданьям я привыкла уж давно.
Готова плакать и смеяться,
Мне всё равно!

Мне всё равно, враги ли мне найдутся,
Я к клеветам привыкла уж давно.
Пускай бранят, пускай смеются,
Мне всё равно!

Мне всё равно, сердечная ль награда,
Любовь забыта мной давно,
Меня не любят? И не надо!
Мне всё равно!

(1859)
Источник.